Ở phần trước...
Chị biết kẻ đã giết cha mẹ em.
Chúng được gọi là Division một chương trình hoạt động bí mật
giờ đã ngoài tầm kiểm soát.
Nếu em còn ở trong đó,
Em có thể báo thù cho gia đình mình.
Chúng ta phải ngăn cản Division.
Và để làm thế, ta cần tìm ra
những chiếc hộp đen.
Chúng chứa đựng những bằng chứng của mọi công việc Divison đã từng làm.
Chiến dịch Chym Sẻ là tên
một hoạt động Divison nhằm chống lại chính phủ.
Percy đã giấu kín mọi sự chuẩn bị cho những chiếc hộp đen.
Phá mã chiếc hộp là cách duy nhất để hạ bệ Percy.
Nikita S01E21 Betrayals ( Sự Phản Bội ) Original Air Date on May 05, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Ta có bao nhiêu thời gian ?
Birkhoff đã nói rằng chương trình sẽ hoạt động
trong vòng khoảng 2 tuần nữa.
Anh đoán Percy sẽ phải lùi chương trình lại
khi mà ta đang có hộp đen của hắn.
Chiến dịch Chym Sẻ. Vãi thật.
Hắn kiếm đâu ra mấy cái tên này thế ?
Anh chỉ biết là tên nghe càng vớ vẩn
thì chúng càng nguy hiểm thôi.
Percy thường xuyên đóng vai là một kẻ lịch thiệp,
- nhưng lần này... - Paranoia.
- Hắn đang sợ. - Rõ ràng là thế.
Chym Sẻ là một phần bên trong.
Nó là hành động chống lại chính phủ.
Vậy là ám sát tổng thống chăng ?
Hay giả mạo một cuộc tấn công khủng bố để khơi mào chiến tranh ?
Dù là gì đi nữa, nếu thất bại
Percy sẽ bị dính vạ vì đã nhúng tay vào việc đó,
và hắn biết rõ điều đó.
Cưng à.
Em không nghĩ mã Morse sẽ giải mã được nó đâu.
Chỉ duy nhất một người có thể.
Nhưng tóm được Birkhoff sẽ không dễ đâu.
Tại sao ?
- Em đã làm được hai lần rồi. - Chính xác.
Nên hắn sẽ dè chừng em.
Lần này, anh không nghĩ hắn sẽ chịu bị tóm
mà không choảng nhau một trận đâu.
Dù sao đi nữa, hắn cũng sẽ không dè chừng anh.
Cái gì ?
Nikita, nếu anh làm thế,
Anh sẽ bị lộ vỏ bọc của mình trong Division.
Michael, nếu ta thành công,
Percy sẽ bị hạ gục.
Rồi anh sẽ tự do đi bất cứ nơi nào anh muốn.
Như là đến đây chẳng hạn.
Anh đã sống như một kẻ truyền giáo trong mười năm rồi.
Thế thì lần này là sự trở về từ băng giá.
Anh nên quay lại đó,
phòng khi Percy nghi ngờ.
Michael, khi đến nơi,
Anh hãy kiểm tra Alex nhé ?
Đáng ra em phải nghe tin từ nó rồi mới đúng.
Được thôi.
Đó mới chỉ là thử chiếc ghế thôi.
Nếu là cô thì tôi sẽ không đứng dậy đâu.
Càng vật lộn thì càng bị đau thôi.
Tốt, ông đến rồi.
Không tốt đâu.
Tôi đang bị mắc kẹt trong đống việc kỹ thuật đây.
Cô có thể làm báo cáo về cái chết của Jaden khi đã xong.
Tôi xong rồi đây.
Và Alex cũng thế.
Cô ta là gián điệp của Nikita.
Tôi tóm được một cuộc gọi
của cô ta cho Nikita nhờ giúp đỡ khi mà cô ta đang đứng
trên xác chết của Jaden.
Đúng thế không ?
Cô ta sẽ không trả lời đâu.
Cô ta hết cách nói dối rồi.
Giết cô ta đi.
Còn nữa cơ.
Cô ta không phải là kẻ mà Nikita nhặt được ngoài phố.
- Cô ta là... - Alexandra Udinov.
Cô ta sẽ nói với ông việc phát hiện ra
là nhờ chiếc đồng hồ của cha tôi.
Cái đồng hồ mà ông ấy đã đeo
khi mà đội tấn công của Division bắn hạ ông ấy.
Amanda rất tự hào về điều đó,
vào hy vọng ông sẽ hôn cô ta một cái thật bự.
Tôi đã mong chờ để nói với ông.
Alexandra Udinov.
Kẻ thừa kế đã bị mất tích từ lâu
của đế chế Zetrov vẫn còn sống.
Thú vị đấy.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn ông.
Cô có thể đi.
Cái gì ?
Tôi muốn nói chuyện với người bạn của chúng ta một mình.
Nhưng..
Không cần phải loại tôi ra.
Tôi biết việc ngài đang bận rộn với kỹ thuật là gì.
Thật không ?
Chiến dịch Chym Sẻ.
Percy, tôi không bí mật với ông.
Tôi muốn ông bày tỏ thiện ý của mính.
Ông có thể tin tôi.
Cô sẽ phải thứ lỗi cho tôi vì giờ tôi chẳng tin ai cả.
Không ai ngoài văn phòng này được biết về Alexandra.
Nụ cười đó là vì cái gì ?
Giờ tôi là Alexandra,
thì đột nhiên ông lại muốn nói chuyện.
Ông chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết Nikita có một chiếc hộp đen của tôi,
và cô sẽ dẫn tôi đến nó.
Tôi sẽ không dẫn ông đến đâu cả.
Tôi đã sẵn sàng chết khi bắt đầu sứ mệnh này.
Nên ông có thể thử bất cứ điều gì mình muốn.
Nhưng ông sẽ phải giết tôi đấy.
Không.
Hôm nay là ngày tôi cứu mạng cô.
Amanda.
Việc cô thẩm vấn Alex chuyện đó sao rồi ?
Vẫn đang tiếp tục.
Tôi muốn gặp cô ta.
Không ai được gặp cô ta cho đến khi tôi hoàn thành bản báo cáo.
Thế thì đến bao giờ ?
Tôi đang chờ đợi kiểm tra đường đạn
để xác nhận câu chuyện
rằng cô ta giết Jaden là để tự vệ.
Khoảng hai, ba giờ gì đấy.
Cứ đứng đó thôi.
Birkhoff.
Michael.
Anh bạn.
Được rồi, nghe tôi nói này.
Chỉ nghe thôi nhé.
Anh phải giết Nikita.
Được thôi.
Ý tôi là, tôi biết sự ép buộc tra tấn và mọi thứ.
Nhưng anh phải làm.
Birkhoff, có vẻ như anh cần chút không khí.
Anh nghĩ thế à ?
Tôi đang bị giam lỏng ở đây, Michael.
Ngay cạnh Divison.
Anh có thấy hai thằng Delta ở kia không ?
Chúng theo dõi tôi ở mọi nơi.
Chúng thậm chí còn lẽo đẽo theo vào cả phòng vệ sinh, Michael.
Percy đã yêu cầu thế à ?
Ông ấy không muốn cô ta biết về Chym Sẻ
trước khi nó được kích hoạt.
Ông ta nghĩ cô ta sẽ cố gắng giải mã
chiếc hộp thứ ba.
Và ông ta tin rằng cô ta sẽ
chĩa một khẩu súng vào sọ tôi để làm điều đó.
Ừ, điều đó thật điên rồ.
Đúng thế.
Đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
Việc giam tôi ở đây với cả khóa và chìa
mới chỉ là giai đoạn một.
Percy đang làm thịt tất cả những kẻ
có cơ hội phá vỡ mật mã.
Ông ta đang nhằm vào ai ?
Đã nhằm vào ai.
Một giáo sư toán học tại Cambridge,
Một nhà khoa học máy tính ở Bangalore.
Ba người này có thể phá mã chiếc hộp à ?
Ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Và sau khi họ tiễn đưa kẻ viết mã cuối cùng này,
Tôi sẽ là người cuối cùng còn lại có thể làm chuyện đó.
Và tôi sẽ không bao giờ, chẳng bao giờ nhìn thấy mặt trời nữa
cho đến khi anh xử lý được Nikita.
Malcolm Mitchell.
Kỹ sư tư vấn điện của CIA.
Percy săn đuổi một người của tổ chức à ? - Đúng thế.
Chỉ vì Niki đang có trường sinh linh giá thứ ba của ông ta.
Và tôi nghĩ cô ta sẽ bảo vệ người vô tội.
Chúc một ngày vui vẻ.
Cám ơn.
Anh ta đang vào nhà.
Đội bảo vệ của CIA đã chết.
Malcolm Mitchell đang ở trong nhà.
Hoàn thành nốt nhiệm vụ đi.
Chào, Malcolm.
Đừng lo. Tôi không đến để hại anh đâu.
Cô đang làm gì ở nhà tôi thế ?
Có kẻ đang muốn giết anh.
Cô đang nói gì thế ?
Hai người viết mã đã chết.
Anh cũng thế nếu ở trong thị trấn.
Đến lúc chết rồi.
Cô đã nói là đưa tôi đến nơi an toàn.
Ừ. Đây là một ngôi nhà an toàn.
Cho cô hay cho tôi ?
Tôi đang bị bắt cóc à ?
Không.
Những kẻ ở đó muốn giết anh,
chúng đang cố gắng ngăn chặn anh phá mã cái này.
Thế thì có lẽ tôi không nên làm thế.
Có gì trong đó ?
Kế hoạch tấn công của chúng cái mà tôi đang cố gắng ngăn cản.
Làm sao tôi biết là cô đang nói thật hay không ?
Bởi vì tôi đã cứu mạng anh, Malcolm,
và bởi vì hiện tại không phải tôi đang tra khảo anh.
Này.
Alẽ vẫn đang ở chỗ của Amanda,
nhưng con bé sẽ sớm được tự do thôi.
Anh chàng này làm việc cho ai thế ?
Chúng tôi chỉ ngủ cùng nhau thôi. Này.
Anh nghĩ thế nào về chiếc hộp.
Cảm biến sinh trắc học à ?
Đúng thế.
Mức bảo vệ đầu tiên là cần
mẫu máu.
Chúng tôi có nó rồi.
Phần còn lại phụ thuộc vào anh.
Các người cần phá nó trong bao lâu ?
Từ hôm qua là đẹp nhất.
Anh có thể thấy thích máy tính của tôi đấy.
Anh nghĩ nó sẽ mất bao lâu ?
Nếu theo cách thông thường,
với những thuật toán bất đối xứng
và tôi cứ cắm đầu giải mã như trâu húc mả,
thì ta sẽ xong, tôi không chắc lắm, chắc tầm khoảng 1000 năm.
Anh bạn.
Nghe này, phần lớn các khóa đều không thể bẻ
nếu chỉ ngồi mà mò mẫm.
Nhưng phương pháp của tôi thì khác.
Tôi thích đục tung cái phần cứng tạo ra mã đó.
Tôi như đứa trẻ đang chọc ngoáy chiếc hộp cáp ở tầng hầm
để vào được kênh người lớn vậy.
Ít nhất thì anh ta cũng nói như Birkhoff vậy.
Nghe này, nếu muốn tôi phá mã chiếc hộp,
Tôi sẽ cần những món đồ chơi của tôi.
Các siêu máy tính, các máy hiện sóng,
và nhiều thiết bị khác.
Anh cất những món đồ chơi của mình ở đâu ?
Birkhoff, anh không hiểu câu "không làm phiền" ở chỗ nào hả ?
Nikita đã có Malcolm.
Malcolm cần những gì để phá mã chiếc hộp ?
Nếu hắn có cơ hội để phá mã nó,
Hắn cần vào phòng SCIF tại trụ sở CIA.
Thế thì ta đã biết cô ta sẽ gọi cho ai rồi.
Cử một đội giám sát theo dõi Ryan Fletcher
và hãy chỉ huy vụ này.
Ông muốn tôi điều hành việc giám sát à ?
Tôi làm việc theo góc độ khác.
Đang hết thời gian à ?
Ừ, có vẻ như thế thật.
Với tôi thời gian chỉ có hạn
trong việc giải quyết Nikita.
Tôi cần cô giúp với cái này.
Đéo bao giờ nhá.
Ta sẽ xem xét điều đó.
Cô có biết cái gì đây không ?
Có chứ. Nó là thứ duy nhất
ngăn cản Nikita cho một viên đạn xuyên qua não của ông.
Không. Nó chứa sự thật.
Đôi khi có thể xấu hổ,
nhưng tất cả chúng ta xứng đáng được nhìn thấy nó.
Và sự thật về cô
rằng cô đã bị thao túng bởi những kẻ gẫn gũi nhất.
Tôi đã chọn cách xâm nhập Divison.
Tôi chọn việc hạ gục ông.
Được thôi. Nhưng tại sao ?
Tại sao lại là tôi ?
Bởi vì Divison đã giết hại gia đình cô à ?
Đúng thế.
Sai rồi.
Division chỉ là vũ khí thôi.
Kẻ khác đã ra lệnh.
Lửa lập lòe.
Tháng hai năm 2005.
Nói xin chào đi, Alexandra.
Dạ ?
Không được ăn hay uống gì vào đêm giao thừa
cho đến khi ngôi sao đầu tiên xuất hiện trên trời nhé.
Thế thì cậu hãy vứt chai vodka đi, Sergei.
Con có thể ăn bánh quy nếu thích, Alexandra.
Cha sẽ không để con gái mình phát phì trong sự miêu tả
của vài thứ truyền thông ngớ ngẩn đâu.
Mẹ.
Có ngôi sao đầu tiên đây rồi..
Cha thấy mẹ con đã đi mua sắm vào những phút cuối đấy.
Semak, đủ rồi đấy.
Tôi không muốn ai quay phim con gái mình cả.
Cô đã thật ngây thơ.
Làm sao mà cô lại trở nên thế này ?
Bắt đầu từ cái đêm ông thiêu rụi nhà của tôi.
Chúng tôi sử dụng đoạn phim này để lên kế hoạch tấn công.
Nó đã được đưa cho chúng tôi bởi người được coi là cánh tay phải của cha cô.
Với những giá trị của nó, tôi hối tiếc vì đã có sự tham gia của chúng tôi.
Nếu tôi phải làm lại một lần nữa,
Division sẽ không đến đó.
Ông đang hối lỗi đấy à ?
Tôi đã làm theo mệnh lệnh.
Tôi cũng có đề nghị của kẻ khác làm gián điệp cho chúng nữa.
Chúng tự gọi là giám sát.
Và chúng đã thỏa thuận
thay thế cha cô bằng một người thân thiện hơn
với quyền lợi của nước Mỹ.
Tôi biết rồi. Tôi hiểu chứ.
Thật không ?
Thế thì tôi lú lẫn rồi.
Vì nếu cô biết thì tại sao cô lại ở đây
trong khi kẻ thù thực sự của cô đang ở lục địa khác ?
Đó là lựa chọn của cô
hay đó là lựa chọn của Nikita dành cho cô ?
Cũng tốt thôi. Tôi hiểu.
Cô chỉ, xem nào, 13 tuổi khi chuyện xảy ra.
Cô không biết cách chiến đấu. Cô chỉ biết cách chạy trốn.
Cái lúc mà Nikita tìm ra cô,
cô chỉ muốn chôn vùi mình xuống dưới mặt đất.
Bị nghiện, thất lạc.
Nikita đã làm cô trong sạch.
Cho cô một mục đích ý nghĩa.
Chỉ vì nó là mục đích của cô ta.
Kế hoạch của cô ta.
Và giờ thì cô đang sẵn sàng chết
Vì cô ta.
Khi cô thực sự nghĩ về nó,
cô sẽ biện minh như thế nào ?
Robert Allen đang đợi ở đầu dây.
Anh khỏe không, Bob ?
Fletchy, Tôi muốn đi xả xì-trét.
Vụ đánh bóng tối nay thế nào đây ?
Um, đang hơi bận một chút, Bob.
Ồ, nhưng tôi sẽ để anh thắng lần cuối mà.
Đi nào. Tôi hứa đấy.
Đây sẽ là cuộc chơi thú vị nhất từng có giữa hai ta.
Nếu thế thì, tôi có thể thay đổi
- lịch trình của mình một chút. - Tuyệt lắm.
Tôi đặt sân hai, lúc 7h tối, trung tâm thành phố Y.
Gặp lại sau nhé, anh bạn.
Được thôi. Nghe hay đấy.
Em sẽ gặp Ry...
Em sẽ đi gặp Ryan, sân ga số 2,
nhà ga Union, trung tâm Washington.
Em định chào hàng hắn cái gì ?
Chào hàng anh ta à ?
Anh ta muốn hạ gục Percy cũng như ta vậy.
Về mặt kỹ thuật, em đã bắt cóc nhân viên bẻ mã hàng đầu của CIA.
Em nghĩ điều đó sẽ mang lại cho mình một chút thiện ý à ?
Này, tôi không nghĩ rằng mình bị bắt cóc đâu.
Đúng đấy. Anh ấy không bị.
Em đã cứu anh ấy.
Em không thể tin tưởng CIA.
Em không tin. Em tin Ryan.
Thế thì em có thể tin tưởng Percy còn hơn cả hắn ta đấy.
Anh sẽ đi cùng với em.
Này, tốt hơn là anh nên
làm rối loạn bên trong của Division, anh có nghĩ thế không ?
Ta có thể nhờ Alex làm điều đó.
Em cần có phương án dự phòng.
Nó đang ở đâu ?
Anh nói nó sẽ tự do trong hai đến ba giờ.
Đã quá giờ rồi mà.
Đã 3h 12 phút kể từ lúc tôi đến đây rồi.
Amanda lảng tránh khác với thường lệ.
Có điều gì đó không ổn.
Michael, hãy đưa nó ra khỏi đó.
Division có thể là vũ khí
đã giết hại gia đình tôi, nhưng ông là người đã bóp cò.
Tôi đang cố chỉ cho cô sự thật.
Toàn bộ sự thật.
Cô không cần phải bắt tôi thề thốt.
Toàn bộ đều ở ngay đây.
Chiến dịch lửa lập lòe bắt đầu.
Đi, đi, đi.
Kẻ được coi là cánh tay phải của cha cô
đã để cửa sau mở.
Hắn đã cung cấp cho chúng tôi tần số radio của đội bảo vệ cha cô.
Một số lính gác cũng tham gia vào.
Chúng tôi xử lý những tên còn lại.
- Mẹ đâu ? - Đi với cha.
Alexandra. Đi với cha.
Mẹ ơi.
Chúng tôi đã sử dụng các vũ khí của Mỹ.
Việc của chúng tôi là tạo ra cái nhìn tổng quan
như những vụ khác ngoại trừ việc bên trong.
Vành đai đã được thiết lập.
Mục tiêu đã bị vô hiệu hóa.
Người mẹ đã chết.
Mẹ ơi.
Dừng lại.
Chỉ một thứ cuối cùng thôi.
Cô đang đeo mặt nạ khí.
Toàn là khói. Ngôi nhà đang sụp đổ
xung quanh cô.
Cô có chắc đó là hắn không ?
Người cha đã chết.
Tất nhiên tôi nhận ra hắn.
Kẻ mà tôi đã giết là Nikolai Udinov.
Cô muốn biết kẻ đã bóp cò phải không ?
Đó là câu trả lời của cô đấy.
Hay là cô ta đã quên đề cập đến việc đó ?
Alex không ở trong phòng thẩm vấn
hoặc giam giữ.
Cô ta đâu ?
Tôi thực sự không thể nói được.
Có, cô có thể.
Cô biết mọi thứ đang xảy ra ở đây.
Tôi đã từng tin như thế.
Sau đó, có vẻ như còn nhiều điều tôi không biết.
Chiến dịch Chym Sẻ... Anh đã nghe về nó chưa ?
Tôi đã nghe tin đồn.
Vậy hãy nói cho tôi xem.
Nói cho tôi biết Alex đang ở đâu.
Tôi đã nói rồi, tôi không thể nói được.
Sao anh không hỏi Percy ấy ?
Michael, anh đang nói về Chym Sẻ cơ mà.
Sao cô không hỏi Percy ấy ?
Tôi có bạn đồng hành, đúng không ?
Hai tên mặc áo khoác hướng 7h, cách 30 yards.
Đi về hướng các tủ khóa.
Tủ 410.
Được rồi, các anh, quay lại đi.
Nikita có lẽ đã xì với hắn việc đang bị theo dõi rồi.
Mở cái túi ra à ?
Không. Quay trở lại phòng đợi.
Cô vẫn muốn gặp tôi ở sân ga à ?
Kế hoạch thay đổi.
Đi thẳng ra xe điện ngầm. Chen lấn đi.
Nếu hắn lên được xe điện ngầm,
sẽ rất khó để bám đuôi.
Anh muốn chúng tôi làm gì ?
Ta phải làm hắn hoảng sợ.
Không thể để hắn chạy mất với cái hộp.
Lấy cái túi. Nó có thể ở trong đó.
Tôi sẽ phải làm gì đây ?
Ngồi xuống.
- Anh không sao chứ ? - Tôi vẫn còn sống.
Chúng đã lấy nó rồi.
Đi thẳng về phía lối ra. Nhanh lên.
Kiểm tra cái túi. Hãy chắc chắn nó ở trong đó.
Ôi, đéo mẹ, không phải thế chứ.
Không, hãy đừng... Đừng cố gắng chùi nó.
Hãy biến khỏi đó ngay, Biến khỏi đó ngay.
Tôi vừa đánh bom một nhà ga tàu điện ngầm à ?
Tôi sẽ giải thích ở phố G sau 5 phút nữa.
Percy, tôi cần một phút.
Và cô ta nên biến đi. Tôi có thông tin nhạy cảm.
Tôi cũng thế.
Alex là gián điệp của Nikita.
Sao ông biết ?
Amanda đã nói với tôi.
Tại sao ?
Cút xuống địa ngục đi.
Tôi trách anh đấy, Michael.
Cô ta là do anh tuyển dụng.
Đó là trách nhiệm của anh.
Anh phải dọn đống lộn xộn của mình.
- Ta vẫn có thể sử dụng cô ta. - Không.
Cô ta không muốn phản bội. Cô ta thà chết.
Thưa ngài.
Tôi đang gặp vấn đề với anh à ?
Không.
Chẳng có vấn đề gì cả.
Anh đang làm cái quái gì thế ?
Vài điều mà tôi đã đợi để làm lâu lắm rồi.
Michael.
Đưa tôi ra khỏi cái này.
- Cẩn thận đấy. - Im đi.
Đưa tôi cái điều khiển ghế.
Không được.
- Coi chừng đấy. - Anh không thể bắn tôi.
Nếu tim tôi ngừng đập, cảm biến này sẽ gửi một cảnh báo
đến những giám hộ để tải vào các hộp.
Tôi không nghĩ có người trong chúng ta muốn chuyện đó xảy ra.
Điều đó tốt thôi.
Có nhiều chỗ khác tôi có thể bắn ông.
Cô nên biết điều này, Alexandra.
Không bao giờ tin tưởng cánh tay phải của mình.
- Anh ta chết rồi à ? - Vẫn chưa đâu.
Nhưng giờ thì đồng hồ đang đếm.
Nikita đã không mất quá lâu để cử hắn đến
khi cô ta biết cô đang bị làm hại.
Tôi tò mò muốn biết sẽ mất bao lâu
trước khi cô ta bắt đầu lo lắng về hắn.
Cái gì ?
Cô ta sắp hết lượt chơi rồi.
Chơi à ?
Đây là trò chơi đối với ông à ?
Không chỉ là chò chơi.
Đây là ván cờ.
Ván cờ giữa Nikita và bản thân tôi.
Cô là một trong những con tốt của cô ta.
Tôi vừa bắt con mã của cô ta.
Và cô ta đang định di chuyển con xe Ryan Fletcher.
Nhưng cô ta không nhận ra rằng tôi luôn nghĩ trước
vài nước đi rồi.
Thôi nào. Cô là người Nga.
Cha cô phải dạy cô chơi cờ chứ.
Có nhớ làm thế nào để con tốt có thể được phong hậu không ?
Bằng cách đi hết quãng đường để sang bên kia.
Tôi sẽ không bao giờ đứng về phe ông.
Cô cũng không nên thế.
Cô nên đứng về phe của chính mình.
Cô phải bắt đầu nghĩ cho bản thân đi, Alex.
Alexandra.
Dù cô là ai đi nữa.
Cô là ai ?
Tôi sẽ nói cho cô biết cô là ai.
Cô là cô bé với một quả bom trong đầu.
Tôi phải thừa nhận rằng Nikita đã trình diễn
một số phương pháp gián điệp rất tinh tế khi cô ta xoay xở để phá sập nó.
Con chip tử của cô đã được tái kích hoạt.
Chip tử à ?
Không.
Cô ta cũng không nói với cô về điều đó nữa à ?
Cô đúng là một con tốt.
Ông nói dối.
Không.
Chẳng còn dối trá nữa.
Lần đầu tiên trong đời cô,
có người đang nói với cô sự thật.
Có một con chíp tử
bên cạnh thiết bị theo dõi
ở tủy sống sẽ khai tử cô ngay lập tức
chỉ bằng một cái bấm nút.
Giờ thì sớm nay,
cô đã nói mình đã chuẩn bị để chết.
Nếu tiếp tục nói như thế
tôi rất khâm phục.
Còn mặt khác, cô có thể rời Divison
và quay về với Nikita.
Tôi không yêu cầu cô lấy mạng cô ta.
Tôi không yêu cầu cô bóp cò.
Tôi chỉ muốn cô làm chính xác những gì cô ta đã làm với cô.
Dối trá.
Cô sẽ bị nghe trộm và bị theo dõi.
Nếu cô chọn cách bỏ trốn, nếu cô chọn cách cảnh báo Nikita,
thì cô đã chọn cái chết.
Hoặc cô có thể chọn được sống.
Bất kể điều gì xảy ra trong vài giờ nữa
cũng sẽ là lựa chọn của cô.
Chúng tôi đã mất hai người rồi.
Cô phải đem trả Malcolm lại ngay.
Tôi định thế. Phần nào.
Anh sẽ lén đưa chúng tôi vào CIA.
Một khi Malcolm giải mã được chiếc hộp,
Tôi sẽ chuồn, anh lại có anh ta. Thế là xong.
Không đời nào.
Tôi sẽ vào và ra khỏi đó trước khi có ai chú ý.
Đây không phải là những văn phòng dã chiến.
Cô đang nói đến việc đột nhập vào Langley.
Cái cô muốn phải được hoàn thành trong phòng SCIF.
Và chẳng ai có thể vào đó nếu không có giấy phép của SCI,
thứ mà tôi không có.
Ý tôi là, Tom Cruise có đeo râu vào thì cũng không thể vào đó.
- Phải có cách chứ. - Có đấy.
Tôi sẽ đưa nó cho những người có thể, và tôi sẽ thuyết phục họ
cho cô ngồi vào đó.
Giám đốc Abbot là người tốt.
Nghe này, nếu nó không phải là vì cuộc tấn công này,
tôi thậm chí sẽ còn chẳng thèm nhìn vào chiếc hộp nữa.
Tôi sẽ phá hủy nó.
Có những thứ về cô trong đó à ?
Đúng thế.
Những thứ có thể tống cô vào tù à ?
Anh biết là tôi sẽ không thể nhận được những thứ xa xỉ đó.
Chúng sẽ thiêu sống tôi.
Nikita, tôi có thể bảo vệ cô.
Cô đã bị ép làm những việc đó.
Lẽ ra tôi phải nói không.
Tôi luôn nhìn nhận nó
như là nhiệm vụ của tôi.
Trách nhiệm của tôi.
Và tôi sẽ chết vì nó.
Cô không phải làm việc này một mình.
Tôi không đơn độc.
Đó là điều.
Đó không còn là tôi nữa.
Có người để tôi tiếp tục sống.
Và anh ấy cũng ở trong chiếc hộp đó.
Đi qua những kênh chính thức (official channels ) là cách duy nhất
tôi có thể giúp cô.
Cô phải làm một quyết định khó khăn đấy.
- Nikita - Chào em.
Tôi có thể hỏi cô vài điều không ?
- Nó ngay dưới đại sảnh. - Được rồi.
Chị đã rất lo cho em.
Có gì không ổn à ? Đã xảy ra chuyện gì ?
Em được ngừng hoạt động
trong khi chờ báo cáo cuối cùng.
Ý chị là trước đó cơ.
Em không muốn nói về nó.
Được thôi.
Tại sao ?
Em đã không biết liệu mình có còn sống để nói nó ra ở đây không.
Và em trách chị vì điều đó à ?
Tại sao chị không bảo em trốn đi ?
Em đã muốn thoát ra trước khi Jaden chết.
Alex,
Chị đã cho em rất nhiều cơ hội để rời khỏi Division,
và em đã bỏ qua từng cơ hội một.
Chị đã muốn em thoát ra còn hơn cả em nữa.
Ý em là sau chuyện đó.
Khi em muốn rời khỏi căn hộ của mình
chuyển đến đây.
Được thôi, nó khó hơn nhiều cho em để bỏ đi
nếu chúng biết em còn sống.
Ý chị là khó hơn nhiều với chị để em
biến đi ngay lúc này à ?
Chị là người duy nhất muốn em giữ vỏ bọc của mình.
Cho đến khi bác sỹ phẫu thuật lấy thiết bị theo dõi của em ra
trong hai, ba tuần nữa, đúng thế.
Trừ phi em có ý hay hơn.
Ý chị là, chị tưởng ta đã thống nhất cho đến khi em quyết định ở lại.
Đó là điều ta đã thống nhất à ?
Hay đó là điều mà chị cần em làm
để chị có thể tiếp tục săn lùng những chiếc hộp đen của mình ?
Alex, chị sẽ không bao giờ để em quay lại đó
nếu chị nghĩ em còn gặp nguy hiểm.
Giây phút mà chị không nghe được tin từ em,
chị đã bảo Michael đến đón em.
Anh ấy có tìm em không ?
Chuyện gì thế ?
Michael đã bị mắc kẹt trong Division.
Division đang có lệnh đóng cửa.
Tất cả những thành viên không phải chủ chốt
sẽ được lệnh rời đi, trong đó có em.
Chiến dịch Chym Sẻ.
Michael không thể đi.
Và toàn bộ nơi đó không được sử dụng radio.
Nhưng anh ấy muốn em chuyển lời cho chị.
Anh ấy nói gì ?
Anh ấy nói rằng anh ấy đã nghe được thông báo
các đặc vụ đều đang được huy động ở khắp nơi.
Chúng định tấn công những mục tiêu ở trên toàn quốc gia.
Cô bé ngoan. Hãy cứ nói như thế đi.
Những mục tiêu nào ? Ở đâu ?
Anh ấy chỉ có thể lấy được vị trí
của khu vực bàn đạp cho cuộc tấn công vào New York.
Em đã có địa chỉ.
Tốt. Giờ thì ta cũng có mục tiêu rồi.
Chị sẽ tấn công khu vực bàn đạp à ?
Sau khi chị đưa Malcolm và chiếc hộp đen về CIA.
Em sẽ giúp chị.
Em không phải là chủ chốt thật là điều tốt lành.
Em được lệnh phải ở nhà.
Em không chắc mình nên ra ngoài.
Chị nghĩ chẳng ai ở Divison sẽ chú ý đâu.
Có vẻ như chúng sẽ vô cùng bận rộn.
Tôi không ngờ rằng cô có áo vét vừa với tôi.
Tôi thực sự không có.
Anh sẵn sàng trở lại làm việc chưa ?
Rồi, tôi đã hoàn thành mọi ô Sudoku của cô.
Đây.
Mặc vào đi. Em có thể mượn đồng phục chiến đáu của chị.
Chị luôn quan tâm đến em.
Phải có ai đó làm chứ.
Roan.
Nikita và Alex đang đến.
Khi xong việc, dọn sạch cả hai luôn.
Malcolm. Chúng tôi là đồng nghiệp của anh.
Ryan Fletcher, CIA.
Anh cảm thấy thế nào ?
Anh ấy hơi run một chút.
Có kẻ đã cố gắng giết anh ấy.
Không phải điều đó.
Chỉ là tôi chưa bao giờ mất tích lâu như thế này.
Ryan sẽ đưa anh quay trở lại làm việc nhanh nhất có thể.
Nghe này, tôi không biết phải cám ơn như thế nào.
Chỉ cần giải mã thôi.
Tôi rất vui vì cô đã quyết định làm chuyện này.
Ừ, mặc dù tôi cũng không muốn như thế này.
Cuộc đời của tôi ở trong chiếc hộp này.
Và cả những mạng sống của những người tôi quan tâm.
Tôi sẽ bảo vệ nó như là của mình.
Tin tôi đi.
Cô hẳn là Alex.
Thật vinh hạnh khi được gặp cô.
Cô thật là gan dạ.
Không gan dạ lắm đâu.
Chui vào hang hùm đó,
sống dối trá, không hề nao núng.
Tôi không thể làm như thế được.
Tôi có một người thầy dày dạn kinh nghiệm mà.
Tôi rất vui khi có thể giúp Nikita giải hoạt con tử....
Thiết bị theo dõi của em. Đúng thế.
Đó đúng là một nhiệm vụ.
Thôi nào Alex. Đi thôi.
Thực ra, tôi rất muốn nói về nó.
Anh biết đấy, chúng tôi chưa bao giờ thảo luận về nó.
Làm thế nào để anh có thể tắt nó đi ?
Cẩn thận đấy.
Anh có biết ai có thể lấy nó ra không ?
Nikita nói rằng nó rất phức tạp.
Chúng ta sẽ lấy nó ra. Đừng lo Alex.
Giờ ta phải đến khu vực bàn đạp.
Đi nào.
Nhớ báo cho tôi nhé.
Ông đến để hả hê à ?
Thôi nào, cậu tưởng tôi thích nhìn cậu ở đây à ?
Tôi đã tưởng mình biết rõ cậu.
Thế mà cậu lại làm tôi bất ngờ.
Tưởng tượng xem sự bất ngờ của tôi
khi phát hiện ra chính ông là người cố gắng tấn công gia đình tôi.
Gia đình anh không phải là mục tiêu.
Ông nghĩ nói như thế sẽ tốt hơn à ?
Không, tôi nghĩ nó sẽ trở thành bi kịch.
Ông đúng là một kẻ nói láo.
Và anh đúng là con người của quy tắc.
Luôn luôn là thế.
Đó là cách tôi phát hiện ra cậu sẽ phản bội.
Cái gì ?
Lần đầu tiên khi tôi bắt đầu nói với anh
về chiến dịch Chym Sẻ,
Tôi đã lo lắng khi phải đưa ra vấn đề đó.
Không biết cậu có thể đưa ra một quyết định khó khăn hay không.
Ý ông là vụ tấn công chính phủ của chúng ta à ?
Vài ngày sau đó cậu thay đổi sự hứng thú của mình.
Cậu đã nghĩ về điều mà ta đã thảo luận chưa ?
Rồi.
Và ?
Tôi sẽ tận tâm với ông 100%.
Tôi đã tự hỏi,
tại sao Michael đột nhiên lại nói như thế ?
Nên tôi đã đào bới một chút.
Và phát hiện ra Kasim đã chết.
Đó không phải là điều duy nhất cậu đã giấu tôi.
Nikita là một người phụ nữ nhanh nhẹn với đôi chân nặng nề,
và có rất nhiều camera giao thông ở Luân Đôn.
Như định mệnh phải xảy ra, chúng tôi đã gọi cho cậu
trong lúc cậu đang ngồi ngay cạnh cô ta.
Và sau đó cậu đã tiếp tục quay trở lại câu chuyện của Alex.
Nên tôi biết ba người các cậu đang cùng nhau.
Sao ông còn để tôi sống ?
Tôi không cần phải khử một người
chỉ vì họ đã phạm sai lầm.
Hãy nhìn Dana Winters xem.
Tôi đã biết về gia đình cô ta trước khi tôi gửi cậu đến Plainview.
Tôi đã thỏa thuận trước với cô ta.
Cô ta có thể về hưu với tay cảnh sát và thằng con của hắn
miễn là cô ta hợp tác để đùa nghịch
với hai người các anh.
Đúng thế. Mất vài vòng đầu để Nikita có ích.
Những thiệt hại của tôi đã làm cậu quá tự tin.
Cậu đã không để ý khi tôi bắt đầu bỏ qua các mục đích.
Chiếc hộp ở Plainview,
Tay giải mã Malcolm.
Tôi đã dẫn cậu đến những chiến thắng.
Chúng là những chiến thắng của tôi.
Chẳng có cách nào để ông có thể thực hiện điều đấy đâu.
Tôi đã xây dựng nơi này.
Tôi đã vận hành nó trong nhiều năm.
Cậu không biết tôi có khả năng thực hiện điều gì đâu.
Chúng tôi vẫn sẽ ngăn chặn Chym Sẻ.
Michael, tôi đã muốn Nikita chuyển chiếc hộp
đến Langley.
Tôi không lo việc cô ta sẽ đưa chiếc hộp của tôi
đến CIA.
Tôi đã lo rằng cô ta sẽ không làm thế.
Ông đã sắp đặt toàn bộ chuyện này à ?
Và tôi không thể hoàn thành nó nếu không có cậu.
Rõ ràng là quanh đây vẫn yên ắng.
Tất cả những tin đồn về Chym Sẻ,
rằng ta đang tung ra một cuộc tấn công lớn,
nhưng chẳng có vẻ gì là nó đang xảy ra cả.
Cô không bao giờ bỏ cuộc đúng không ?
Tôi ghét phải biết về mặt xấu của cô.
Nhưng cô nói đúng.
Chym Sẻ không phải là một cuộc tấn công lớn.
Nó là một cuộc đại phẫu.
Chiếc hộp là một Trojan đúng không ?
Thực sự thì có gì trong đó ?
Một sự bất ngờ khó chịu
được thiết kế để thức tỉnh cộng đồng tình báo.
Nó là sự thay đổi quyền lực một cách toàn diện.
Có quá nhiều người Ấn Độ.
Giờ sẽ chỉ còn một thủ lĩnh.
Và tôi đoán đó là lí do ông giấu điều này với tôi
vì tôi sẽ cảnh báo ông
đây là một canh bạc nguy hiểm.
Và lý do mà tôi đang nói với cô là hãy bỏ cuộc đi.
Mọi thứ sắp thay đổi.
Chỉ cần vui mừng vì cô đang ở mặt phải của mọi việc.
Nghe này, em biết
đây là địa chỉ chính xác, nhưng chị có chắc là nơi này không ?
Đáng ra phải có những kẻ canh gác ở mọi nơi chứ nhỉ ?
Không nếu chúng muốn lẩn tránh rada.
Cũng chẳng có camera nữa.
Michael đã phải trải qua rất nhiều khó khăn để lấy được thông tin này.
Ít nhất thì ta cũng phải kiểm tra nó chứ.
Chẳng có ai cả. Chị e là thế.
Đội Anpha đã theo dõi chúng ta trong hơn nửa giờ qua.
Cái gì ?
- Tại sao chị không... - Chị không muốn
làm em sợ, điều đó sẽ đánh động chúng.
Đây không phải là khu vực bàn đạp.
Nó là cuộc phục kích.
Michael đã cung cấp thông tin xấu. Anh ấy có thể bị làm hại.
Ta phải đưa anh ấy ra khỏi đó.
Đầu tiên, ta phục kích chúng.
Chẳng có chỗ nào trốn được ở đây cả.
Đây là điều ta sẽ làm.
Chị sẽ ở cửa,
cho nổ tung chúng lên khi chúng bước vào.
Em đừng bắn.
Nếu chúng qua được chỗ đó,
em hãy giữ chúng bận rộn cho tới khi chị có thể nạp lại.
Và rồi ta sẽ yểm trợ cho nhau cho tới khi chị có thể nhảy cóc trở lại.
Em không nghĩ nó sẽ hiệu quả đâu.
Nếu em chết,
Em muốn biết. Chị có làm điều đó không ?
Alex, em đang nói về chuyện gì thế ?
Chị có giết cha em không ?
Hạ súng xuống đi.
Em muốn nghe chị nói.
Bình tĩnh đi.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn